安装使用说明书

PRC

外接储水罐 VIH CK 70
 
目 录

1. 设备描述
1.1 构造及功能 .......................................................... ................................................ 2
1.2 CE 认证 ................................................................ ................................................ 2
2. 安全注意事项和规章
2.1 按规程使用 .......................................................... ................................................ 2
2.2 安全注意事项 ...................................................... ................................................ 2
2.2.1 泄水口 ....................................................................................................................................................................... 2
2.2.2 防冻保护 ................................................................................................................................................................... 2
2.3 有关规定和标准 .......................................................................................................................................................... 2
3 使用和保养
3.1 使用 .............................................................................................................................................................................. 2
3.2 保养 .............................................................................................................................................................................. 3
3.3 检查及维护 .................................................................................................................................................................. 3
4 设备安装
4.1 在壁挂炉一侧的安装 .................................................................................................................................................. 3
4.1.1 在燃气壁挂炉一侧安装 ........................................................................................................................................... 3
4.2 在燃气壁挂炉下方安装 .............................................................................................................................................. 4
5 管道连接
5.1 VIH CK 70 的尺寸规格 ............................................................................................................................................... 4
5.2 水路连接 ...................................................................................................................................................................... 4
5.3 与壁挂炉的线路连接 .................................................................................................................................................. 5
5.4 设备运行 ...................................................................................................................................................................... 5
6 检查和维护
6.1 清洗内部容器 .............................................................................................................................................................. 5
6.2 镁保护阳极棒的维护 .................................................................................................................................................. 5
7 再利用和报废
7.1 产品 .............................................................................................................................................................................. 5
7.2 包装 .............................................................................................................................................................................. 5
8 售后服务及保修 ............................................................................................................................. 6
9 技术数据 ........................................................................................................................................ 6
 
1. 设备说明
1.1 构造及功能
德国威能 VIH CK 70 储水罐是一种壁挂式、间接加 热的钢制储水罐，其生活用水侧经过了上釉处理。同时加热时会有少量水从泄水口中流出（如果单独安装 有工业用膨胀水箱则不会出现这一情况危险！ 小心烫伤！
 
该储水罐中装有镁保护阳极棒，以防止储水罐锈蚀。
产品规格及设计均与 VU-Plus 产品一致。 聚氨酯硬泡沫层（不含氯氟泾）具有很好的隔热作
 
请勿关闭安全阀和
2.2.2 防冻保护
如果储水罐长期不
 
水口

并且置于没有供暖设备的房间
 
用。
储水罐通过冷、热水管分别与自来水系统和水龙头 相连。当有热水供给时，马上就会有自来水自动补入储 水罐，通过储水罐的温度传感器控制壁挂炉加热到设定 温度。
储水罐的控制器
如果壁挂炉加装有 VRC 410/420 控制器（根据气候 进行调节）或 VRT 390 室温控制器，就可以通过壁挂炉 的电子系统对储水罐进行控制。
安装壁挂炉时请参阅本安装说明中的安全注意事项。 说明中用到的各种标识如下：
危险标识——对身体或生命构成直接威胁 警告标识——可能对产品和周围环境造成威胁 指示标识——使用指南
●    必要操作标识
功能说明

1.2 CE 认证
德国威能 VIH CK 70 储水罐符合低电压标准（72/
23/EWG 标准）和欧盟电磁兼容性规定（89/336/EWG 标 准）。
　　
2. 安全注意事项和规章
2.1 按规程使用
德国威能 VIH CK 70 储水罐只能用于家庭和企业生 活用水的加热（最高供应水温为 75℃）。严禁任何超出该 范围的使用行为。
请不要对产品本身、进水管、出水管及安全阀进行 任何改动！
2.2 安全注意事项
2.2.1 泄水口
在对储水罐的热水进行加热时，水的体积会膨胀，因 此每个储水罐都要安装安全阀和泄水口。
 
（冬季时），必须将储水罐中的水完全排空。

2.3 有关规定和标准
在安装储水罐时，要遵循国家和设备使用当地对于 生活用热水的相关安装和使用法规、规章或要求，以及 对当地适用的生活用水供应的有关规程和规定。

图 3.1 水温调节

3 使用和保养
3.1 使用
首次加热（或重新使用壁挂炉对其进行加热）时应 先打开热水龙头，打开冷水进水管的阀门直到热水龙头 处有水流出，此时储水罐中已经注满水。
然后请按下列步骤进行操作：
● 将壁挂炉设置在待机状态；
● 设置储水罐中热水的水温： 通过壁挂炉上的生活热水温度旋钮（见图 3.1）可 对水温进行调节：调至最左侧时温度约为 15℃； 调至最右侧时温度约为 75℃； 出于节能的考虑，建议将储水罐中的水温设定在
60℃左右，这样既卫生又经济，同时可以保证一 般的热水需求。另外，在水质较硬的情况下，还 可延缓水垢形成。
● 运行壁挂炉。 如果壁挂炉是初次启动或长时间断电后再次使用， 加热后的热水需放置一段时间才能使用。
 
3.2 保养
对储水罐外部进行清洁时可使用湿毛巾或蘸取少量 肥皂水擦拭。
为防止对壁挂炉外壳造成损害，切勿使用腐蚀性或 溶解性清洁剂（包括所有类型的去污剂，如汽油等）。
请根据不同的水质，定期对储水罐进行彻底清洗。

3.3 检查及维护
为提高储水罐的使用性能、安全性能、可靠性能及 延长使用寿命，应每年由专业人员对其进行检查和维护。
切勿自行对本产品进行维护或维修。 请将相关工作交给专业维修部门，并建议您与其签
订产品维护合同。 如果不对储水罐进行定期检查和维护，就可能会影
响到壁挂炉的安全使用性能，而导致设备和财产的损失。 对于钙含量较高的水质，建议您定期对储水罐进行
去垢处理。

4 设备安装
德国威能 VIH CK 70 储水罐可以采用下列两种 式 安装：
 
对于轻质结构的墙体，要求加装特殊的承重装置（例如在 安装墙壁的另一侧用扁铁将螺钉连接起来并固定其上）。
● 根据图 4.1 进行钻孔处理（储水罐的底边应与壁 挂炉的底边处于同一高度）；
● 悬挂板应与壁挂炉悬挂板平行、与水管垂直放置；
● 用直径为 10mm 的膨胀帽和直径为 8 × 70mm 的 螺钉将悬挂板固定在墙壁上；
● 将储水罐挂到悬挂板上。

210
262 1

440

5   4     3

55  55

10    100  

280
100
17  18
 
悬挂于壁挂炉一侧（接头在下）
 
19    20

2  210
 
悬挂或置于壁挂炉下方（接头在上）
 
262
 

      885-990       
445-550
 
440
 

2  210  1
  260

19 20
 
7       6   5   4      3
 
17  18
100
280
 

55  55
 
图 4.2 安装在燃气壁挂炉下方
 

15 16

10
 
100
 
100
 
图 4.1 和图 4.2 的图例说明
1   VU 的悬挂板
 
图 4.1 安装于燃气壁挂炉旁
4.1 在壁挂炉一侧的安装
4.1.1 在燃气壁挂炉一侧安装 VIH CK 70
为方便 VIH CK 70 的安装，厂家专门提供了便于安 装的悬挂板。
安装时要充分考虑到储水罐装满水后的重量（约为
120kg）。根据安装墙的具体情况可选择适当的膨胀螺钉。
 
2   VIH CK 70 的悬挂板
3   VU 壁挂炉采暖回水管，Rp3/4
4   VU 壁挂炉一次水回水管
5   燃气管 Rp 1/2
6   VU 壁挂炉一次水供水管
7   VU 壁挂炉采暖供水管，Rp3/4
17 VIH CK 70 储水罐一次水供水管，R3/4
18 VIH CK 70 储水罐一次水回水管，R3/4
19 生活热水管 R3/4
20 自来水管 R3/4
 
4.2 在燃气壁挂炉下方的安装
VIH CK 70 可悬于壁挂炉下方或置于地板上
为方便 VIH CK 70 的安装，厂家专门提供了便于安 装的悬挂板。
安装储水罐时要充分考虑到装满水后的重量（约为
120kg）。根据安装墙的具体情况可选择适当的膨胀螺钉。 对于轻质结构的墙体，要求加装特殊的承重装置（例如在 安装墙壁的另一侧用扁铁将螺钉连接起来，并固定其上）。
● 根据图 4.2 进行钻孔处理；
● 悬挂板水平放置；
● 用直径为 10mm 的膨胀帽和直径为 8 × 70mm 的 螺钉将悬挂板固定在墙壁上；
● 将储水罐挂到悬挂板上；

安装于壁挂炉旁边
 
5 管道连接
5.1 VIH CK 70 的尺寸规格 储水罐安装于壁挂炉下方 将自来水管与带蓝色标记的接口连接起来！ 将生活热水管与带红色标记的接口连接起来！
储水罐一次水供水管和一次水回水管按照安装图示 正确连接！
注意图 5.1 中所标识的“热水侧”和“冷水侧”

图 5.1 的图例说明
17 VIH CK 70 储水罐一次水供水管 R3/4
18 VIH CK70储水罐一次水回水管，R3/4
19 生活热水管 R3/4
20 自来水管 R3/4
21 泄水口
22 镁保护阳极棒
 

440
88

210
262

100
280

19  20
 

100
185
225
 

380
 

5.2 水路连接
接头附件
当 VIH CK 70/CT 70 在壁挂炉侧边安装时，提供了 下列附件供选择：
储水罐温控探头 (部件编号 306 257) 用于储水罐水路管道连接组（部件编号9123）（附件） 安装在壁挂炉下方时，也会提供一组相应的水路管
道连接组（部件编号 305 872）（附件）同时需要储水罐 温控探头 (部件编号 306 257)。
 

17  18

21
 
安装储水罐时请按下列步骤进行：
 
22

热水侧 冷水侧

22
 
● 连接管道之前对所有管道进行彻底冲洗
● 安装自来水管时确保水管能够完全排空并且装有 要求的安全装置（部件编号 0445 或 0446）
● 安全阀的排水管应被引到合适的排水点
 
21

17  18

19 20
 
● 连接生活热水管
● 将储水罐的一次水供回水接口与壁挂炉相应位置 相连
 

188
1
210  2  3
262

 
440
安装于壁挂炉下方
图 5.1 VIH CK 70 的尺寸规格
 

图 5.2 接线图
 
5.3 与壁挂炉的线路连接
● 壁挂炉控制面板背面装有一个电路控制盒，松开 螺钉后将控制面板打开
● 插接（1）- 将桥接线（2）从壁挂炉控制盒中取出 与储水罐的 NTC 探头插接在一起
● 再把控制盒恢复并固定控制面板
5.4 设备运行
安装完成后，将储水罐的一次侧和生活用水侧注满水。
● 将储水罐一次侧注满水并进行排气
● 打开自来水进水阀门将生活用水侧注满水同时打 开热水龙头进行排气直到有水流出为止
● 检查储水罐和整个系统的密封性
● 设置储水罐中的热水水温： 利用壁挂炉上的生活热水温度旋钮可将水温在
60℃的范围内进行设定： 旋至最左侧为 15℃ 旋至最右侧为 75℃
● 检查所有的控制和安全装置是否正常
● 运行壁挂炉

6 检查及维护
 
警告！
切勿损坏加热盘管和水罐内部的釉层！
● 每次清洗后要通过目测检查镁保护阳极棒是否被侵蚀
● 将储水罐注水并检查密封性 警告！ 壁挂炉安全阀的泄水口务必打开。可以通过吹气 法检查安全阀是否正常。

6.2 镁保护阳极棒的维护
镁保护阳极棒（1）的寿命约为 5 年。但是，建议每 年对其进行一次检查。
镁保护阳极棒的状态可以通过测量阳极棒中保护电 流的大小来确定。
● 取下储水罐上的接地电缆（2）并用电流计（3）连 接其和镁保护阳极棒，测量保护电流。 如果保护电流低于 0.3mA 时，应将镁保护阳极棒取
出检查是否受到侵蚀。 必要情况下可用新的原装镁保护阳极棒进行替换。 也可使用威能提供的外接电源供电的保护阳极（附
件）。 检测完毕后将螺丝拧紧并检查储水罐的密封性。
测完保护电流后，将阳极和储水罐之间的接地电缆
 
3  重新连接，以保证其对容器的保护作用。

2

图 6.1 镁保护阳极棒的维护
6.1 清洗储水罐内部
对储水罐内部清洗主要是对生活用水侧的清洗，因 此在清洗时要特别注意所使用的清洗设备和清洗剂的卫 生问题。
清洗内部可按下列步骤进行：
● 将储水罐内的水排空
● 将外壳取掉
● 用水进行冲洗。 必要情况下可用适当工具（如木制或塑料刮板）将 储水罐中的沉积物轻轻刮掉并冲洗干净。
 
7 再利用和报废
7 1 产品
威能公司的所有产品在产品研发阶段就已经充分考 虑到了产品的再利用和报废问题。威能公司产品标准中 有这方面的严格要求。
在选择产品材料时除了要充分考虑到有利于环保和 健康的再利用和报废问题（有时报废是难免的），还要考 虑仪器材料和部件的重复利用性、可拆卸性和可分离性。
您所选用的这款德国威能 VIH CK 70 储水罐 92% 的 部分由金属材料构成，回收后，可在钢铁厂及冶炼厂熔 化并可以无限再利用。
对于所使用的合成材料部分均有标记，以便在重复 利用时对材料进行分类。

7.2 包装
威能公司在产品的运输包装方面充分考虑了环境保 护。在包装材料的选择上仍然充分考虑到了选用材料的
 
重复利用性。
威能公司所使用的 EPS（膨胀性聚苯乙烯 ®）在运输 过程中能起到保护产品的作用。EPS 是可以完全回收利 用并且不含氯氟泾的材料。
同样的，包括薄膜和捆绑带也都使用了可回收再利 用的合成材料。
木制外壳由未经处理的木材构成。

8 售后服务及保修
只有满足下列情况时才能提供质保服务：
1. 必须由经验丰富的专业安装人员进行产品安装， 同时该安装人员有义务遵循所有相关的安装规程 和规定。
2. 设备是通过威能公司授权的合法供应商供货。
3. 设备是在采购当地使用。由于气质或对用水系统 的安装和使用要求的不同，跨区域使用可能会造
 
成设备不能正常使用。
4. 在质保期内只有威能公司的售后服务部有权对产 品进行维修或改装。如果在设备中安装了威能公 司未许可的部件，则威能公司不承担质保责任。 在满足以上条件并正常使用过程中，对于设备在质
保期间出现的材料或生产缺陷，我们的售后服务部会免 费为您解决。如果不是由上述原因所产生的缺陷，比如 由于安装不当或是操作不当、由于违背了安装、安装地 点或通风的现行标准和规范、由于负荷过度、温度过低 而出现冻结、普通磨损或是暴力作用所引起的故障，我 们不承担任何责任。
对于超出免费故障维修范围的要求，则不属于产品 的维修范围。
为确保威能公司产品各种功能长期有效并且不更改 产品序列状态，在进行维护和维修时只能使用威能公司 的原装备件！
 

9 技术数据

内容 VIH CK 70 单位
储水罐额定容积 63 l
一次侧水容量 3.5 l
生活热水侧的最高工作压力 10 bar
一次水侧的最高工作压力 13 bar
一次侧阻力（1200 l/h 循环流量时，△t=20 K） 80 mbar
热水最高温度 75 ℃
可调节范围 60 ℃
一次水的最高水温 85 ℃
保温能耗 1) 0.95 kWh/24h
持续加热能力 2) 740(30) l/h(kW)
前 10 分钟最大热水输出量 130 l/10min
加热时间（加热功率 25 k   ，温度由 10℃升到 60℃ 12 min
重量（净重） 55 kg
满水重量 120 kg
外型尺寸（高） 800 mm
外型尺寸（宽） 440 mm
外型尺寸（深） 380 mm
接口：冷水 / 热水管径 R3/4 -
接口：一次水供 / 回水管径 R3/4 -
1) 室温与热水温度之间的△t 为 40K 时
2) 指的是出水水温 45℃、进水水温 10℃时（储水罐的温度为 60℃，壁挂炉最高温度 85℃）